Palabras indígenas Origen: taíno
Hamaca: origen y significado de la palabra
hamaca
Etimología (DLE): Del taíno hamaca.
Significado: Red o lona que se cuelga por los extremos y sirve de cama y columpio.
Hamaca es una de las primeras palabras americanas que entraron en el español. Según el DLE, viene del taíno hamaca, la lengua arawak que hablaban los pueblos de las Antillas.
La primera vez que se escribió
Cristóbal Colón describió las hamacas antes de saber su nombre. El 17 de octubre de 1492 anotó que las camas de los isleños eran «como redes de algodón». Y el 3 de noviembre de 1492 aparece por primera vez la palabra: «redes en que dormían, que son hamacas». Lo conocemos por el resumen del diario que copió fray Bartolomé de las Casas.
De hamaca a hammock
El inglés tomó hammock del español hamaca. Así que una palabra taína viajó del Caribe a medio mundo.
Hamaca y chinchorro
En Venezuela decimos también chinchorro, pero esa palabra no es indígena: el DLE la explica desde chinche. El objeto sí es indígena; la palabra, no. Lo contamos en chinchorro. Y en wayuunaiki, la lengua de los wayuu (prima del taíno), hamaca se dice jama’a, según el diccionario de SIL.
Palabras hermanas
Preguntas frecuentes
¿De qué lengua viene la palabra hamaca?
¿Cuándo se escribió por primera vez «hamaca»?
Fuentes
- Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (versión electrónica): «hamaca».
Cuando las fuentes no coinciden, lo decimos. Si ves un error, escríbenos en los comentarios del vídeo: corregimos y lo agradecemos.Cómo verificamos