Palabras indígenas Origen: taíno
Canoa: origen y significado de la palabra
canoa
Etimología (DLE): De or. taíno.
Significado: Embarcación de remo muy estrecha, ordinariamente de una pieza.
Canoa es, según el DLE, una palabra de origen taíno. Y tiene un récord: se considera el primer americanismo recogido en un diccionario.
Colón y las «almadías»
El 26 de octubre de 1492, Colón describió las embarcaciones de los isleños con palabras que ya conocía, y luego anotó el nombre local: «almadías, que son navetas de un madero adonde no llevan vela. Estas son las canoas».
En el diccionario de Nebrija
Hacia 1495, Antonio de Nebrija incluyó en su Vocabulario español-latino la entrada «Canoa: nave de un madero». Es, según los especialistas, la primera palabra americana que entró en un diccionario de una lengua europea (la fecha exacta se discute entre 1494 y 1495).
De canoa a canoe
El inglés tomó canoe del español canoa. Y en Venezuela tenemos parientes cercanos: la curiara y la piragua, de origen caribe, y el cayuco, una palabra mestiza.
La palabra en 40 segundos
CANOA: la primera palabra americana
Palabras hermanas
Preguntas frecuentes
¿Canoa es una palabra indígena?
¿Cuál fue la primera palabra americana en un diccionario?
Fuentes
- Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (versión electrónica): «canoa».
Cuando las fuentes no coinciden, lo decimos. Si ves un error, escríbenos en los comentarios del vídeo: corregimos y lo agradecemos.Cómo verificamos