Pueblos Indígenas de Venezuela

Palabras indígenas Origen: taíno

Canoa: origen y significado de la palabra

canoa

Etimología (DLE): De or. taíno.

Significado: Embarcación de remo muy estrecha, ordinariamente de una pieza.

Canoa es, según el DLE, una palabra de origen taíno. Y tiene un récord: se considera el primer americanismo recogido en un diccionario.

Colón y las «almadías»

El 26 de octubre de 1492, Colón describió las embarcaciones de los isleños con palabras que ya conocía, y luego anotó el nombre local: «almadías, que son navetas de un madero adonde no llevan vela. Estas son las canoas».

En el diccionario de Nebrija

Hacia 1495, Antonio de Nebrija incluyó en su Vocabulario español-latino la entrada «Canoa: nave de un madero». Es, según los especialistas, la primera palabra americana que entró en un diccionario de una lengua europea (la fecha exacta se discute entre 1494 y 1495).

De canoa a canoe

El inglés tomó canoe del español canoa. Y en Venezuela tenemos parientes cercanos: la curiara y la piragua, de origen caribe, y el cayuco, una palabra mestiza.

La palabra en 40 segundos

Short · Palabras Indígenas

CANOA: la primera palabra americana

Short del canal · CANOA: la primera palabra americana Ver en YouTube

Palabras hermanas

Preguntas frecuentes

¿Canoa es una palabra indígena?

Sí. El Diccionario de la lengua española la da como de origen taíno.

¿Cuál fue la primera palabra americana en un diccionario?

Se considera que fue canoa, en el Vocabulario español-latino de Nebrija, hacia 1495.

Fuentes

  1. Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (versión electrónica): «canoa».

Cuando las fuentes no coinciden, lo decimos. Si ves un error, escríbenos en los comentarios del vídeo: corregimos y lo agradecemos.Cómo verificamos

Ilustración: la niña Jaisa y su abuela dibujan un mapa de los pueblos de Venezuela Gratis · PDF

Para familias y docentes

Mi primer viaje por los pueblos indígenas de Venezuela

Un cuaderno de 8 páginas para niños de 6 a 10 años: warao, wayuu y yanomami, un mapa, palabras reales y actividades. Todos los datos, con fuentes.