Pueblos Indígenas de Venezuela

Lenguas

¿Qué significa tepuy? (no es «casa de los dioses»)

La palabra tepuy viene del pemón. Qué significa de verdad, de dónde sale el mito de la «casa de los dioses» y cómo se forma el plural.

Por Javier Ramirez Gil Actualizado el 1 min de lectura

Una palabra pemón

Tepuy es una palabra del español de Venezuela que designa las grandes montañas de cima plana y paredes verticales del macizo guayanés. Viene del pemón: según las guías de esta lengua, de una palabra que significa «montaña». El plural es tepuyes.

El mito de la «casa de los dioses»

En muchas webs de turismo se lee que tepuy significa «casa de los dioses». Según la Guía del idioma pemón (Delgado), citada en Wiktionary, la palabra viene de tüpü, «montaña», y «casa de los dioses» sería una confusión, quizá con otra palabra pemón parecida. No hemos encontrado una fuente primaria que cierre el debate, así que nos quedamos con la explicación más sencilla: montaña.

El Roraima

El tepuy más famoso, el Roraima (2.810 m), tiene también nombre pemón. Una de las explicaciones más citadas lo traduce como algo así como «el gran monte verde-azulado». Y en el mito pemón, el Roraima es el tocón del árbol de todas las frutas.

Conoce a los pemón y el nombre pemón del Salto Ángel.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa tepuy?

Viene del pemón y significa «montaña».

¿Tepuy significa casa de los dioses?

Según la Guía del idioma pemón (Delgado), citada en Wiktionary, no: viene de tüpü, «montaña», y «casa de los dioses» sería una confusión.

¿Cuál es el plural de tepuy?

Tepuyes.

Fuentes

  1. ASALE, Diccionario de americanismos: «tepuy».
  2. R. Delgado Pérez, Guía del idioma pemón, citada en Wiktionary «tepui».
  3. Wikipedia: «Mount Roraima».

Cuando las fuentes no coinciden, lo decimos. Si ves un error, escríbenos en los comentarios del vídeo: corregimos y lo agradecemos.Cómo verificamos

Ilustración: la niña Jaisa y su abuela dibujan un mapa de los pueblos de Venezuela Gratis · PDF

Para familias y docentes

Mi primer viaje por los pueblos indígenas de Venezuela

Un cuaderno de 8 páginas para niños de 6 a 10 años: warao, wayuu y yanomami, un mapa, palabras reales y actividades. Todos los datos, con fuentes.