Pueblos
Salto Ángel o Kerepakupai Merú: el nombre pemón
Por qué el salto de agua más alto del mundo tiene dos nombres, y qué significa el que usan hoy los pemón.
Por Javier Ramirez Gil Actualizado el 1 min de lectura
Dos nombres para un salto
El Salto Ángel, en el Auyán-tepui (Bolívar), es el salto de agua más alto del mundo: 979 metros en total, con una caída libre de 807 m. Su nombre en español viene del aviador estadounidense Jimmie Angel, que lo sobrevoló en noviembre de 1933.
Su nombre pemón es Kerepakupai Merú, que se traduce como «salto del lugar más profundo» (merú significa salto o cascada).
¿Es el nombre oficial?
En diciembre de 2009 se anunció que el salto debía llamarse Kerepakupai Merú, pero después se aclaró que no se decretó el cambio: se defendía el uso del nombre indígena. «Salto Ángel» sigue siendo el nombre de uso común.
Un matiz
Algunos autores señalan que no hay prueba concluyente de que los pemón nombraran tradicionalmente ese salto, porque el Auyán-tepui se consideraba un lugar peligroso. Hoy, sin embargo, las comunidades pemón de Kamarata usan Kerepakupai-merü en sus documentos. Por eso lo llamamos el nombre que hoy usan los pemón.
Conoce a los pemón y descubre qué significa tepuy.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Kerepakupai Merú?
¿Por qué se llama Salto Ángel?
¿Cuánto mide el Salto Ángel?
Fuentes
- Guinness World Records: «Highest waterfall».
- The Guardian, 21-12-2009.
- Movimiento Regional por la Tierra (2017), estudio de caso de la autodemarcación pemón de Kamarata-Kanaimö.
Cuando las fuentes no coinciden, lo decimos. Si ves un error, escríbenos en los comentarios del vídeo: corregimos y lo agradecemos.Cómo verificamos